Второй день пребывания французов в Сибири.

Le deuxième jour du voyage des Français en Sibérie.

Утро 30 апреля 2016 началось для наших гостей со знакомства с Новосибирском. Метро, набережная Оби, Оперный театр и даже репетиция парада Победы!

Le matin du 30 avril 2016 a commencé pour nos invités par la visite de la ville de Novossibirsk. Le métro, le quai de l’Ob, le théâtre d’opéra et de ballet et même la répétition de la parade de la Victoire !

На этот раз французы прибыли на матч без опаздания. В фойе спорткомплекса СЕВЕР их встретили многочисленные болельщики прибывающие на матч. Все желающие могли нанести себе на лицо флаг России или Франции. Самые толерантные болельщики наносили оба :-)

Cette fois-ci, les Français sont arrivés à l’heure au match. Ils ont été accueillis dans le hall du complexe sportif SEVER par les nombreux supporters venus pour la rencontre. Tous ceux qui le souhaitaient ont pu maquiller leur visage aux couleurs du drapeau de la Russie ou de la France. Les supporteurs les plus tolérents arboraient les deux :-)

Каждый из приехавших в тот день на матч Россия vs Франция мог выбрать за кого болеть и выиграть волейбольный матч с автографами победителей. Кроме этого все зарегистрировавшиеся болельщики участвовали в лотерее с призами от Береговой Волейбольной Лиги® и NL International!

Chaque spectateur du match Russie-France pouvait choisir l’équipe à supporter et gagner un ballon de volley dédicacé par les vainqueurs. En outre, tous les supporters enrégistrés ont participé à la loterie avec des cadeaux de la Ligue de volleyball Beregovaya ® et NL International !

Партнер лиги, благотворительный фонд "Солнечный город", организовал благотворительную ярмарку в поддержку Дениса Жука.

Le partenaire de la ligue, le fonds caritatif « Solnechniy gorod », a organisé un gala de bienfaisance en soutien à Denis ZHUK.

И вот, под звуки фанфар, первый в истории Береговой Волейбольной Лиги® международный матч начался!

C’est ainsi que, au son de la fanfare, la première rencontre internationale dans l’histoire de la Ligue de volleyball Beregovaya ® a commencé !

С приветственным словом к игрокам и болельщикам обратился Глава Департамента физической культуры и спорта Новосибирской области Сергей Ахапов.

Le responsable du département de l’Éducation physique et des Sports de la région de Novossibirsk Sergueï Akhapov s’est adressé aux joueurs et aux supporters dans son discours d’accueil.

Гимны России и Франции звучали из динамиков без слов, пели игроки и болельщики. А некоторые российские болельщики пели вместе с французами и Марсельезу!

Les versions orchestrales des hymnes de la Russie et de la France ont retenti des haut-parleurs, les joueurs et les supporters se chargeant de chanter. Certains supporters russes ont chanté la Marseillaise avec les Français !

Самый волнительный момент церемонии открытия. Два капитана и наш специальный гость Денис Жук.

Le moment le plus émouvant de la cérémonie d’ouverture. Les deux capitaines et notre invité spécial Denis ZHUK.

Приветствие команд и матч начался!

Les équipes se saluent et le match commence !

Как всегда на финалах Береговой Волейбольной Лиги®, настроение игрокам и болельщикам поднимал коллектив спортивного танца ЭКСТРИМ из Баранаула!

Comme toujours dans les phases finales de la Ligue de volleyball Beregovaya ®, le groupe de danse sportive EKSTRIM de la ville de Barnaoul a renforcé la motivation des joueurs et des supporters.

Помимо видеографа и трех фотографов, на балконе работала команда снимающая полную версию матча, которую вы скоро сможете увидеть на нашем сайте.

En plus du caméraman et des trois photographes, une équipe a tourné depuis le balcon le film complet du match, que vous pourrez bientôt regarder sur notre site.

Матч длился четыре партии и закончился со счетом 3:1 (25:22; 25:14: 23:25; 25:19) в пользу России. Протокол матча - СМОТРЕТЬ

Le match a duré 4 parties et s’est achevé sur le score de 3:1 (25:22; 25:14: 23:25; 25:19) pour la Russie. VOIR le protocole du match.

Титулы MVP матча достались Полине Панченко (Франция) и Дмитрию Коваль (Россия)

Les titres de joueur du match ont été attribués à Polina Panchenko (France) et à Dmitriy Koval (Russie).

Счастливым болельщиком, выигравшим волейбольный мяч с автографами победителей, стал Родион Андреев.

L’heureux gagnant du ballon de volley dédicacé par les vainqueurs est Rodion Andreev.

А потом, капитан команды Россия (СТРОЙМАСТЕР) Антон Агафуров, под аплодисменты болельщиков, объявил о решении игроков своей команды передать Кубок французам в знак дружбы!

Ensuite, le capitaine de l’équipe russe (STROYMASTER) Anton Agafurov, sous les applaudissement des supporters, a annoncé la décision de ses joueurs de remettre la Coupe aux Français en gage d'amitié.

После этого были фотосессии и раздача автографов болельщикам, дружеские объятия, обсуждение моментов матча и слова надежды о повторении этого праздника!

Puis, les sessions photo, les dédicaces aux supporters, les démonstrations d’amitiés et les discussions sur le match se sont succédées, non sans que chacun n’exprime l’espoir que cette fête se répète !

Завершился этот насыщенный событиями день в ресторане "На Даче"

Cette journée riche en événements s’est terminée au restaurant « Na Datche ».

Хотя нет... После ресторана мы отвезли французов на дискотеку в Бар 113 где они протанцевали до четырех часов утра...

En fait, pas tout à fait... Après le restaurant nous avons emmené les Français à la boîte de nuit Bar 113, où ils ont dansé jusqu’à 4 heures du matin...