Береговая Волейбольная Лига® приглашает всех игроков и друзей лиги на выставочный матч Россия vs Франция по волейболу в формате 4+2! La ligue de volleyball Beregovaya ® est hereuse d’inviter tous ses joueurs et les amis de la ligue au match de présentation RUSSIE – FRANCE de volley dans un format mixte 4+2!  Фотография с сайта https://ruposters.ru Этот матч не просто единичное событие в волейбольной жизни Новосибирска, это презентация предстоящего Кубка мира по волейболу среди любительских команд в формате 4+2. Ce match sera non seulement un événement unique dans la vie du volleyball de la ville de Novossibirsk mais également un avant-goût de la Coupe du Monde de volley amateur au format 4+2. Именно так! Береговая Волейбольная Лига® объявляет о планах по организации ежегодного Кубка мира в Новосибирске. И в 2017 году команды из восьми стран встретятся в Сибири на главной волейбольной площадке Новосибирска - СК "СЕВЕР" C'est bien ça ! La ligue de volleyball Beregovaya ® annonce son projet d’organiser la Coupe du Monde annuelle à Novossibirsk. En 2017 les équipes des 8 pays se rencontreront en Sibérie sur le terrain central de volleyball de la ville de Novossibirsk au sein du complexe sportif « SEVER ». Если у вас возник вопрос: "А какая команда будет представлять Россию в следующем году?" - отвечаем: Путевка от России на Кубок мира будет ежегодно разыгрываться на Гранд финале. Кубок регионов. Si vous vous posez la question « Quelle équipe représentera la Russie l’année prochaine ? », nous vous répondons : Le représentant de la Russie à la Coupe du Monde sera désigné chaque année lors d’une phase finale : la coupe des régions. А теперь про день сегодняшний: После переговоров с французами и экспертной оценки их уровня волейбольной подготовки Береговая Волейбольная Лига® определила команды приглашенные к участию со стороны России: Технический матч с французами проведет команда RUSH (Новосибирск), победитель турнира ЗЗС 2016 в Премьер дивизионе. В основном матче французам будет противостоять команда СТРОЙМАСТЕР (Новосибирск) - победитель турнира ЗЗС 2016 в Высшем дивизионе. Du côté des actualités: Après des négociations avec les Français et une expertise de leur niveau en volleyball, la ligue de volleyball Beregovaya ® a désigné les équipes suivantes pour représenter la Russie : En match de préparation, les Français joueront contre l’équipe RUSH (Novossibirsk), vainqueur du tournoi de clôture de la saison hivernale 2016 de la Première Ligue. Le match principal se jouera entre les Français et l’équipe STROYMASTER (Novossibirsk), qui a remporté le tournoi de la clôture de la saison hivernale 2016 de la Ligue Supérieure. ДАТЫ И ВРЕМЯ МАТЧЕЙ Технический матч 20-00, 29 апреля 2016г. (пятница), главная площадка СК "СЕВЕР" Основной матч 17-00, 30 апреля 2016г. (суббота), главная площадка СК "СЕВЕР" DATES ET HEURES DES RENCONTRES Le match de préparation aura lieu le vendredi 29 avril à 20h sur le terrain central du complexe sportif « SEVER ». Le match principal aura lieu le samedi 30 avril à 17h sur le terrain central du complexe sportif « SEVER ». ПРИХОДИ ПОДДЕРЖАТЬ РОССИЮ И ВЫИГРАЙ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЗЫ! 30 апреля 2016г. СК "СЕВЕР" Береговая Волейбольная Лига® представляет специальные призы для болельщиков на основном матче РОССИЯ vs ФРАНЦИЯ VENEZ SOUTENIR LA RUSSIE ET GAGNER DES CADEAUX SPÉCIAUX ! Le 30 avril 2016, au complexe sportif « SEVER ». La ligue de volleyball Beregovaya ® présente des cadeaux spéciaux pour les supporteurs lors du match principal RUSSIE – FRANCE. ВНИМАНИЕ! Для участия в розыгрыше призов необходима регистрация в качестве болельщика. Приходите заранее! Для регистрации вам необходимо заполнить Бланк болельщика указав в нем: -
Команду, которая по вашему мнению победит; -
Свои Фамилию и Имя; -
Свой мобильный телефон. ВНИМАНИЕ! Указанный телефон должен быть у вас с собой. На входе в игровой зал Специалисты службы регистрации заберут у вас Бланк регистрации и выдадут Билет моментальной лотереи. ATTENTION ! Pour participer au tirage au sort des cadeaux il faut s’inscrire en tant que supporteur. Venez en avance ! Pour vous enregistrer il faut remplir le formulaire du supporteur en indiquant : L’équipe qui va gagner selon vous ; Votre Nom et Prénom ; Votre numéro de portable. ATTENTION ! Vous devrez avoir sur vous le téléphone que vous avez indiqué. À l’entrée de la salle les Spécialistes du service d’enregistrement prendront ce formulaire en vous remettront un billet qui vous permettra de savoir immédiatement si vous avez gagné. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИЗОВ Моментальные призы (вручаются сразу при входе в игровой зал): -
Подарочные наборы от NL International - 20 комплектов; -
Полотенце пляжное с логотипом БВЛ 130х70см - 4 полотенца; -
Кружка с логотипом БВЛ - 10 кружек; -
Мы не исключаем того, что подарков будет больше! Приз разыгрываемый среди болельщиков угадавших победителя матча: LISTE DES CADEAUX : Les cadeaux à récupérer immédiatement (à l’entrée de la salle) : Coffret cadeau de la part de NL International (20 pièces) ; Serviette de plage avec le logo de LVB 130x70 sm (4 pièces) ; Tasse avec le logo de LVB (10 pièces) ; Il n’est pas exclu que nous distribuions encore plus de cadeaux ! Un prix qui sera mis en jeu entre les supporteurs qui ont deviné le vainqueur du match : Le ballon de volley MIKASA MVA300 avec les dédicaces des gagnants – 1 pièce ВНИМАНИЕ! Для получения волейбольного мяча вы должны находится на трибуне в момент розыгрыша и ответить на телефонный звонок поступивший на телефон указанный вами в Бланке регистрации болельщика. Если телефон будет не доступен или звонок не будет принят абонентом, мяч будет разыгран повторно. Береговая Волейбольная Лига® не принимает претензии связанные с плохим сигналом оператора мобильных сетей и поломкой или блокировкой телефонов болельщиков. ATTENTION ! Pour pouvoir gagner ce ballon de volley, vous devez être en tribune au moment du tirage au sort et répondre à l’appel télépnonique au numéro que vous avez indiqué sur votre formulaire du supporteur. Si vous ne répondez pas à cet appel ou si vous êtes injoignable, le ballon sera réjoué. La ligue de volleyball Beregovaya ® décline toute responsibilité liée à la mauvaise réception del’appel ou au mauvais fonctionnement de l’appareil mobile. | 
